-
1 disapprovingly
adverb con desaprobación, desaprobadoramentedisapprovingly [.dɪsə'pru:vɪŋli] adv: con desaprobación'dɪsə'pruːvɪŋliadverb con desaprobación[ˌdɪsǝ'pruːvɪŋlɪ]ADV [look, frown] con desaprobación* * *['dɪsə'pruːvɪŋli]adverb con desaprobación -
2 овчинка выделки не стоит
погов.cf. the game is not worth the candle (the candles); it's not worth powder and shot- Это какая птица, значит, будет? - прибавил Рябинин, презрительно глядя на вальдшнепов, - вкус, значит, имеет. - И он неодобрительно покачал головой, как бы сильно сомневаясь в том, что эта овчинка стоила выделки. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'What kind of bird may it be, pray?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe: 'a great delicacy, I suppose.' And he shook his head disapprovingly, as though he had grave doubts whatever this game were worth the candle.
Русско-английский фразеологический словарь > овчинка выделки не стоит
См. также в других словарях:
disapprovingly — adverb showing disapproval he shook his head disapprovingly • Ant: ↑approvingly … Useful english dictionary
disapproving — adjective showing that you think someone or something is bad or unsuitable: a disapproving frown disapprovingly adverb: Tyler shook his head disapprovingly … Longman dictionary of contemporary English
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
